BMW AUTO FORUM: Ajutor: Scrierea meniu BC in romana, - BMW AUTO FORUM

Jump to content

Page 1 of 1

Ajutor: Scrierea meniu BC in romana, ptr e38, e39, e46, e53 cu NAVI mic/ mare

#1 User is offline   djafar740d Icon

  • Novice
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 14
  • Joined: 13-January 10
  • Location:R.Moldova
  • Car:BMW 740d, BiTurbo, 245CP, 1999

Posted 25 May 2010 - 09:10 PM

Buna tuturor iubitorilor inflacarati ai BMW-ilor.

In legatura cu scrierea interfetei in limba romana, ptr SBC Media Center BMW, solicit ajutorul Dvs, in traducerea punctelor meniurilor si submeniurilor BC ptr e38, e39, e46, e53.

In legatura cu faptul ca traducerea ca la dictionar nu intotdeauna reflecta ideea corect, venim cu rugamintea utilizatorilor de zi cu zi a BMW-lor ptr aceasta traducere.

Cine mai bine ca fiecare din noi, stie cum ar trebui sa sune unul sau altul punct din meniul BMW tau???

Nemeni ... adica nici un filolog.

P.S. Ptr detalii mai amanuntite, va rog sa imi scriti in PM

Mar interesa anume traducerea cuvintelor subliniate din pozele de mai jos.

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399707.jpg

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399720.jpg

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399734.jpg

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399750.jpg

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399763.jpg

http://djafar740d.users.photofile.ru/photo/djafar740d/115781222/xlarge/137399785.jpg

#2 User is offline   Bogdan M. Icon

  • Senior
  • Icon
  • Group: Admin
  • Posts: 3,197
  • Joined: 03-September 09
  • Location:Bucureşti

Posted 25 May 2010 - 10:28 PM

Limit - Limită
Range - Autonomie
Out. temp. - Temp. ext.
On-board computer - Computer de bord
Average speed - Viteză medie
Recalculate? - Recalculare
Timer preset - Setare cronometru
Direct mode - Nu ştiu cum să-i zic să sune bine...
Distance - Unitate distanţă

#3 User is offline   MAS Icon

  • Novice
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 41
  • Joined: 07-September 09

Posted 09 June 2010 - 10:11 AM

View PostCiupanezu, on 25 May 2010 - 10:28 PM, said:

Limit - Limită
Range - Autonomie
Out. temp. - Temp. ext.
On-board computer - Computer de bord
Average speed - Viteză medie
Recalculate? - Recalculare
Timer preset - Setare cronometru
Direct mode - Nu ştiu cum să-i zic să sune bine...
Distance - Unitate distanţă


Ciupa, vezi ca distance se refera la Distanta pe care o setezi, nu la unitate cu care se masoara distanta :)/>

#4 User is offline   Bogdan M. Icon

  • Senior
  • Icon
  • Group: Admin
  • Posts: 3,197
  • Joined: 03-September 09
  • Location:Bucureşti

Posted 09 June 2010 - 10:15 AM

Uită-te la poză ca să vezi că la Distance se poate alege între KM şi mile.

#5 User is offline   MAS Icon

  • Novice
  • PipPip
  • Group: Members
  • Posts: 41
  • Joined: 07-September 09

Posted 09 June 2010 - 11:01 AM

View PostCiupanezu, on 09 June 2010 - 10:15 AM, said:

Uită-te la poză ca să vezi că la Distance se poate alege între KM şi mile.


Corect... mea culpa :)/>
Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users